1
00:00:02,736 --> 00:00:04,272
anteriormente en rastreador ...
Yo, Colter.
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,972
Colter: Randy, ¿verdad?
Sí, primo Randy.
3
00:00:05,973 --> 00:00:07,408
Sí, te recuerdo.
CACHONDO:
Sí, Bobby está tratando con
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,009
algunas cosas de la familia,
Pero él quería asegurarse de
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,044
No te dejó colgando.
6
00:00:10,178 --> 00:00:12,046
¿Crees que podría ser Lana Russo?
7
00:00:12,146 --> 00:00:14,715
Sr. Shaw, no me opongo
a usted investigando esto.
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,449
Este es uno de esos casos
que me ha perseguido.
9
00:00:16,450 --> 00:00:19,452
tienes cualquier caso
no puedes dejar de fumar?
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
CUCHILLA:
la muerte de mi padre,
Fue gobernado un accidente.
11
00:00:21,455 --> 00:00:22,790
No estoy tan seguro de eso.
12
00:00:22,890 --> 00:00:24,192
Al igual que yo y Lana.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,695
CUCHILLA:
Lana Russo,
Estoy aquí para llevarte a casa.
14
00:00:28,329 --> 00:00:30,231
(llorando) ¡Papá!
15
00:00:33,401 --> 00:00:35,135
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
Un trabajo.
16
00:00:35,136 --> 00:00:36,537
Necesito ayuda
Y eres el mejor que conozco.
17
00:00:36,637 --> 00:00:38,138
Deja caer el arma.
18
00:00:38,139 --> 00:00:40,108
La mataré.
Mal movimiento.
19
00:00:40,208 --> 00:00:41,409
No lo hagas.
20
00:00:42,976 --> 00:00:44,978
¿Estás bien?
Podrías haberme matado.
21
00:00:45,079 --> 00:00:47,281
Colter: ¿Qué tal
¿Solo un buen agradecimiento?
Gracias.
22
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
Te debo uno.
23
00:00:52,653 --> 00:00:54,688
(retumbante del motor)
24
00:00:54,788 --> 00:00:56,890
Marge: Lo que necesitan es
un defensa que puede pelear.
25
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
Dame un Bob Probert
Tie Domi.
26
00:00:59,026 --> 00:01:00,060
Rachel:
No los conozcas.
27
00:01:00,194 --> 00:01:01,562
MARGARINA:
Brawlers de la vieja escuela.
28
00:01:01,695 --> 00:01:04,232
(suspira) No estamos permitidos
tenerlos más.
29
00:01:04,332 --> 00:01:06,033
Así que sigue y disfruta
30
00:01:06,134 --> 00:01:07,968
Tus bonitos y pequeños patinadores
31
00:01:08,068 --> 00:01:09,770
con su lechuga
y flujo.
32
00:01:09,903 --> 00:01:11,704
¿A mí? Tomaré un salmonete
33
00:01:11,705 --> 00:01:14,275
Dientes faltantes y algunos
Caja de penalización malvada.
34
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Buenos viejos tiempos, ¿verdad?
35
00:01:16,177 --> 00:01:18,312
(Cadenas de piso)
36
00:01:19,413 --> 00:01:21,115
Eh.
37
00:01:22,116 --> 00:01:24,051
Tengo una cara en la jaula.
38
00:01:24,152 --> 00:01:26,186
Pequeña señorita ojos brillantes.
39
00:01:26,187 --> 00:01:28,054
¿Estás de vuelta allí?
40
00:01:28,055 --> 00:01:29,957
Justine:
Mm-hmm.
41
00:01:31,392 --> 00:01:33,327
♪
42
00:01:47,675 --> 00:01:49,277
(Pesado ruido sordo)
43
00:01:49,377 --> 00:01:51,411
El infierno va
en la parte posterior?
44
00:01:51,412 --> 00:01:52,646
Justine (gemidos):
No me siento tan bien.
45
00:01:52,746 --> 00:01:54,248
Sí, no es mi problema.
46
00:01:54,348 --> 00:01:56,916
(gemidos):
Lo digo en serio. Voy a estar enfermo.
47
00:01:56,917 --> 00:01:58,519
Quieres limpiar
¿Up the Mess?
48
00:01:58,619 --> 00:02:00,253
Porque no lo hago.
49
00:02:00,254 --> 00:02:02,156
Bien.
50
00:02:07,761 --> 00:02:10,097
Aw, demonios, Rachel.
51
00:02:10,198 --> 00:02:12,633
Si lo está fingiendo, lo juro ...
52
00:02:23,277 --> 00:02:24,378
Está bien.
53
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
¿Cuál es el alboroto?
54
00:02:29,650 --> 00:02:32,186
(gruñidos)
55
00:02:34,588 --> 00:02:36,824
(Golpes de aterrizaje)
56
00:02:36,924 --> 00:02:38,158
10-18, 10-18!
57
00:02:38,259 --> 00:02:40,127
¡Te necesito aquí ahora!
58
00:02:40,228 --> 00:02:42,196
(Gruñidos continúa)
59
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
(charla de radio indistinta)
60
00:02:52,673 --> 00:02:54,575
♪ ♪
61
00:02:57,645 --> 00:02:59,413
Estoy aquí
para el detective Brock.
62
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Está bien.
63
00:03:04,885 --> 00:03:06,454
Helen.
Ey.
64
00:03:06,554 --> 00:03:07,987
Gracias por llegar aquí
Tan rápido.
Sí.
65
00:03:07,988 --> 00:03:09,857
¿Entonces tu sobrina fue tomada?
Sí.
66
00:03:09,957 --> 00:03:12,159
Rachel Sherwood,
Fugitivo tomó como rehén.
67
00:03:12,260 --> 00:03:15,028
Después del trabajo hicimos juntos
En el caso de Russo, estabas
68
00:03:15,128 --> 00:03:16,564
La primera llamada que hice.
Estoy feliz de ayudar.
69
00:03:16,697 --> 00:03:18,499
Háblame de esto, uh,
prisionero que escapó.
70
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
Justine Campos,
estaba haciendo una oferta de 26 años.
71
00:03:21,068 --> 00:03:23,169
Mató a dos personas
en un robo se volvió malo.
72
00:03:23,170 --> 00:03:25,171
Dos guardias de la prisión
la transportaban
73
00:03:25,172 --> 00:03:26,707
a un hospital en Chilton.
¿Estaba enferma?
74
00:03:26,840 --> 00:03:28,609
Herido. Me puse en una pelea
con su compañera de celda.
75
00:03:28,709 --> 00:03:29,943
Van se detuvo
76
00:03:30,043 --> 00:03:31,211
Y de alguna manera ella consiguió
la caída sobre ellos.
77
00:03:31,312 --> 00:03:33,680
Gravemente herido
y tomó a Rachel.
78
00:03:33,681 --> 00:03:35,182
Tienes alguna idea
¿Por qué se detuvieron?
79
00:03:35,283 --> 00:03:36,717
Esa es una pregunta que esperamos
que el guardia de la prisión herido
80
00:03:36,850 --> 00:03:38,319
puede decirnos
Cuando ella es estable, pero
81
00:03:38,419 --> 00:03:39,920
No tenemos
hora de desperdiciar.
82
00:03:40,053 --> 00:03:41,121
Colter, toda la razón
83
00:03:41,221 --> 00:03:42,690
Ella esta en este desastre
es por mi
84
00:03:42,790 --> 00:03:43,791
¿Cómo es eso?
85
00:03:43,891 --> 00:03:45,692
Le conseguí el trabajo en la prisión.
86
00:03:45,693 --> 00:03:47,828
Rachel siempre fue un niño inteligente
Pero, ya sabes, ella simplemente no
87
00:03:47,928 --> 00:03:50,063
tener cualquier dirección, ella necesitaba
Un poco de ayuda para encontrar su camino.
88
00:03:50,163 --> 00:03:51,231
Las cosas iban muy bien.
89
00:03:51,365 --> 00:03:53,301
No eres responsable.
90
00:03:53,401 --> 00:03:54,602
Muy bien, y si vamos a vamos
Encuentra a tu sobrina,
91
00:03:54,735 --> 00:03:56,002
Necesitamos permanecer en el presente.
92
00:03:56,003 --> 00:03:57,671
Oh, está bien, Capitán positivo.
93
00:03:57,771 --> 00:04:01,409
(risas) He trabajado en cajas humanes
para los escapados de la prisión antes.
94
00:04:01,509 --> 00:04:03,343
Justine está armada y peligrosa.
95
00:04:03,344 --> 00:04:06,212
Y si ella se pone en un ata
Rachel es prescindible.
96
00:04:06,213 --> 00:04:07,815
Vamos a trabajar.
97
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Está bien.
98
00:04:09,350 --> 00:04:10,984
Mi suposición es que Justine
99
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
se dirige a la frontera, ¿verdad?
100
00:04:12,653 --> 00:04:14,588
Sí, bueno,
Ella tiene novio
101
00:04:14,722 --> 00:04:17,525
¿Quién es un ex con?
Vive en Montreal.
102
00:04:17,625 --> 00:04:18,926
¿Hay vigilancia en él?
Sí.
103
00:04:19,026 --> 00:04:20,728
Quiero decir, afirma que no sabe
cualquier cosa al respecto
104
00:04:20,828 --> 00:04:21,862
Pero estamos guardando
un ojo sobre él.
105
00:04:21,962 --> 00:04:23,229
Tengo una búsqueda de cuadrícula,
106
00:04:23,230 --> 00:04:24,965
escaneo del área
para autos robados.
107
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Y la frontera
ha sido notificado.
108
00:04:26,600 --> 00:04:28,502
Ella regresa a él.
109
00:04:28,602 --> 00:04:29,803
Sabes, ella está desesperada.
110
00:04:29,903 --> 00:04:32,039
Cosas más extrañas
se han hecho por amor.
111
00:04:32,139 --> 00:04:33,841
No puedo estar en desacuerdo con eso.
112
00:04:33,941 --> 00:04:36,444
Y qué tiene que perder, ¿verdad?
113
00:04:36,544 --> 00:04:39,980
Ella va a pasar la mayoría
de su vida en prisión.
114
00:04:42,616 --> 00:04:44,151
¿Qué es esto?
115
00:04:44,284 --> 00:04:46,153
Es una cuña casera, ¿no?
116
00:04:46,253 --> 00:04:48,388
No hay óxido,
no ha estado aquí mucho tiempo.
117
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
Podría ser lo que ella usó
para salir de sus puños.
118
00:04:49,723 --> 00:04:50,958
Podría ser.
119
00:04:51,058 --> 00:04:53,527
No veo
un sendero en cualquier lugar.
120
00:04:54,628 --> 00:04:57,331
No puedes hacer autostop
con un rehén.
121
00:04:57,431 --> 00:05:00,400
Vi un, uh, reposar
Alrededor de una milla arriba.
122
00:05:00,401 --> 00:05:02,035
Estoy haciendo que mi chico revise
sus cámaras ahora.
123
00:05:02,135 --> 00:05:03,971
Sí, lo comprobamos. Nada.
124
00:05:04,071 --> 00:05:05,839
Tal vez el auto de escape esperaba
para que la camioneta pase,
125
00:05:05,939 --> 00:05:07,574
sabía sobre las cámaras,
tomó precaución.
126
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Déjame ver si mi chico
encontré cualquier cosa.
127
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
Está bien.
128
00:05:10,911 --> 00:05:12,045
Está bien, voy a ir
hacer una llamada.
129
00:05:12,145 --> 00:05:14,113
Oye, consigue a alguien aquí
para recoger esa pieza.
130
00:05:14,114 --> 00:05:15,649
CACHONDO:
Bien, Big C,
131
00:05:15,783 --> 00:05:17,418
Estoy en eso
Y estoy listo para ganarlo.
132
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
¿A qué hora dijiste?
la camioneta pasó?
133
00:05:19,152 --> 00:05:21,054
Uh, 8:30 anoche.
134
00:05:21,154 --> 00:05:22,690
Está bien, ahí está.
135
00:05:22,790 --> 00:05:24,358
Correcto, correcto, correcto.
136
00:05:24,458 --> 00:05:25,958
Copia eso.
137
00:05:25,959 --> 00:05:27,395
Bueno.
138
00:05:28,996 --> 00:05:31,732
Tengo una minivan y un jeep
Sacando al mismo tiempo.
139
00:05:31,832 --> 00:05:32,733
¿Quién está en el Jeep?
140
00:05:32,833 --> 00:05:35,135
Un tipo al azar.
141
00:05:35,235 --> 00:05:37,136
Y la camioneta tiene una familia, así que ...
142
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
Bastante seguro de que podemos cruzar eso
Fuera de toda la lista de vacaciones de la prisión.
143
00:05:39,172 --> 00:05:40,708
Tal vez el Jeep tiene un GPS.
144
00:05:40,808 --> 00:05:42,108
Podemos rastrearlo de eso.
145
00:05:42,109 --> 00:05:44,845
Sabes que ya estoy haciendo eso.
146
00:05:44,978 --> 00:05:47,279
Oye, Randy,
Mientras haces eso, uh,
147
00:05:47,280 --> 00:05:48,382
¿Escuchaste algo de Bobby?
148
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
No, hombre, ya sabes cómo se pone.
149
00:05:50,618 --> 00:05:53,286
No le gusta hablar
sobre cosas personales.
150
00:05:53,387 --> 00:05:54,422
Sé el funeral de su amigo
esta semana.
151
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Sí, sé que eso es
golpearlo con fuerza.
152
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
Eran como hermanos, hombre.
Colter: Sí.
153
00:05:59,159 --> 00:06:00,661
Le envié algunos mensajes de texto
No he escuchado nada de vuelta.
154
00:06:00,761 --> 00:06:03,096
Me imagino que tal vez él es solo
No lo sé, tomándose un tiempo.
155
00:06:03,196 --> 00:06:05,032
Sí, volverá a eso.
156
00:06:05,132 --> 00:06:06,999
Y si no lo hace
Me aseguraré de que lo haga.
157
00:06:07,000 --> 00:06:08,869
No hay salida sino a través.
158
00:06:09,002 --> 00:06:10,670
Bueno.
159
00:06:10,671 --> 00:06:11,805
Tengo una línea en tu jeep.
160
00:06:11,905 --> 00:06:12,806
Envíalo a mi manera, ¿quieres?
161
00:06:12,906 --> 00:06:13,806
Lo entendiste.
162
00:06:13,807 --> 00:06:15,141
Gracias.
163
00:06:15,142 --> 00:06:17,144
¿Helen?
(Teléfono zumbando)
164
00:06:17,244 --> 00:06:18,579
Tengo algo en un coche.
165
00:06:18,679 --> 00:06:20,313
¿Mi equipo se pierde algo?
Tal vez.
166
00:06:20,414 --> 00:06:21,715
Sabes,
A veces solo necesitas mirar
167
00:06:21,849 --> 00:06:23,417
a las cosas
con un nuevo juego de ojos.
168
00:06:23,517 --> 00:06:25,385
Algo que mi padre usó
decir cuando éramos niños.
169
00:06:25,486 --> 00:06:26,519
Solía molestarme.
170
00:06:26,520 --> 00:06:28,055
(risas)
¿Pero ahora no tanto?
171
00:06:28,155 --> 00:06:30,458
Sí, lo mismo con mis padres.
172
00:06:30,558 --> 00:06:32,392
Solo sabes lo que tu
saber, y luego algún día
173
00:06:32,493 --> 00:06:34,161
Todo solo hace clics
y te das cuenta
174
00:06:34,261 --> 00:06:35,528
tal vez lo hicieron
saber algo.
175
00:06:35,529 --> 00:06:37,364
Bueno, mi papá definitivamente sabía
algunas cosas.
176
00:06:37,465 --> 00:06:39,433
Tal vez demasiado en realidad.
177
00:06:39,533 --> 00:06:41,167
Está bien,
Estamos quemando luz diurna
178
00:06:41,168 --> 00:06:42,603
Como diría mi papá.
179
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
Vamos a buscar a tu sobrina.
(arranque del motor)
180
00:06:48,075 --> 00:06:50,010
♪ ♪
181
00:07:00,020 --> 00:07:01,955
(Cawing de pájaros)
182
00:07:06,259 --> 00:07:08,395
Pin dice la ubicación del jeep
está en algún lugar aquí.
183
00:07:08,496 --> 00:07:10,097
Oh, antes de olvidar.
184
00:07:11,465 --> 00:07:13,433
El sheriff expedido
una autorización de emergencia
185
00:07:13,534 --> 00:07:14,867
para deleitarte.
186
00:07:14,868 --> 00:07:17,938
La carta notarizada ha sido
Archivado, entonces usted es oficial.
187
00:07:18,038 --> 00:07:19,371
No es exactamente como yo trabajo.
188
00:07:19,372 --> 00:07:21,141
Es si quieres que te paguen.
189
00:07:21,274 --> 00:07:23,511
Aurora PD no lo hace
recompensas en efectivo.
190
00:07:24,612 --> 00:07:26,346
Solo tómalo.
Ah, está bien.
191
00:07:34,555 --> 00:07:36,490
♪ ♪
192
00:07:41,562 --> 00:07:43,964
Hay
algo aquí arriba.
193
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
Sí.
194
00:07:53,974 --> 00:07:55,407
Encontró el jeep.
195
00:07:55,408 --> 00:07:56,810
Sí, está vacío.
196
00:07:56,944 --> 00:07:58,712
Sí.
197
00:08:12,125 --> 00:08:14,327
(Bajo fallecimiento)
198
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
¿Qué es eso?
199
00:08:23,170 --> 00:08:25,372
Ventilación subterránea.
200
00:08:26,506 --> 00:08:28,776
Podría ser de un viejo
Refugio de Fallout.
201
00:08:28,876 --> 00:08:30,711
Hay un montón de ellos
sobrante de la Guerra Fría.
202
00:08:31,879 --> 00:08:34,948
Mi hermano y yo en realidad
encontré uno cuando éramos niños.
203
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
Tiene que estar cerca
aquí en alguna parte.
204
00:08:55,869 --> 00:08:57,537
Esto tomó una planificación real.
205
00:08:57,638 --> 00:08:59,573
Parece que alguien fue
aquí mismo.
206
00:08:59,707 --> 00:09:01,809
¿Flash?
Sí.
207
00:09:06,580 --> 00:09:08,415
(Bisagras crujiendo)
208
00:09:14,788 --> 00:09:16,724
Aquí vamos.
209
00:09:27,234 --> 00:09:29,169
♪ ♪
210
00:09:35,275 --> 00:09:37,210
(hace clic en la linterna)
211
00:09:42,015 --> 00:09:44,284
Parece almacenamiento para algunos
especie de operación de crecimiento.
212
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Brock: Parece que nosotros
Solo los extrañó.
213
00:09:49,189 --> 00:09:51,124
¿Cómo lo sabían?
sobre este lugar?
214
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Lo investigaremos.
215
00:09:54,962 --> 00:09:57,063
Sí, había
Definitivamente dinero aquí.
216
00:09:57,064 --> 00:09:59,031
Justine necesitaba efectivo
Antes de despegar.
217
00:09:59,032 --> 00:10:01,802
Bueno, la frontera está encerrada
Si están corriendo por ello.
218
00:10:01,935 --> 00:10:04,638
Probablemente estén guardando
Rachel como escudo.
Bueno, ahora es
219
00:10:04,738 --> 00:10:06,572
Dos en uno porque tuvieron
El conductor de la escapada con ellos.
220
00:10:06,573 --> 00:10:08,475
Tengo algo.
221
00:10:08,608 --> 00:10:11,411
Un número de teléfono,
Código de área local.
222
00:10:12,780 --> 00:10:15,081
Puede decirnos quién es
trabajando con ellos.
223
00:10:15,082 --> 00:10:16,349
(vocalizante)
224
00:10:16,449 --> 00:10:19,585
(Teléfono que suena)
Oh, oh.
225
00:10:19,586 --> 00:10:20,887
¡Yo!
226
00:10:20,888 --> 00:10:22,122
Colter: Randy, yo solo
te envió un número de teléfono.
227
00:10:22,255 --> 00:10:24,324
Usted pude decirme
¿A quién pertenece?
228
00:10:24,457 --> 00:10:25,993
Muy bien, déjame ver.
229
00:10:27,460 --> 00:10:29,663
Y...
230
00:10:29,797 --> 00:10:30,831
Es un quemador.
231
00:10:30,931 --> 00:10:32,265
¿Puedes rastrearlo en una ubicación?
232
00:10:32,365 --> 00:10:34,668
Parece que el GPS estaba discapacitado,
tengo que ver
233
00:10:34,768 --> 00:10:37,504
Si puedo rastrear los metadatos,
Porque soy bueno así.
234
00:10:37,604 --> 00:10:39,907
Uno, dos, tres...
235
00:10:40,007 --> 00:10:41,107
disco.
236
00:10:41,108 --> 00:10:42,075
Oh.
237
00:10:42,175 --> 00:10:43,410
Extraña discoteca.
238
00:10:43,510 --> 00:10:45,411
Uh, los números retroceden
239
00:10:45,412 --> 00:10:46,980
a la prisión estatal.
240
00:10:47,080 --> 00:10:49,817
O Homegirl
fue Phonin 'Home como E.T.
241
00:10:49,917 --> 00:10:51,351
o alguien en el interior
Ayudándola.
242
00:10:51,484 --> 00:10:52,585
Estoy apostando
en este último.
243
00:10:52,686 --> 00:10:54,855
Te veré
Y te criaré en eso.
244
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
Oye, escucha, Randy,
Usted pude decirme
245
00:10:56,356 --> 00:10:57,624
quien posee la propiedad
¿Estoy ahora ahora?
246
00:10:57,725 --> 00:10:59,126
Sí, claro.
Estaré en contacto.
247
00:10:59,226 --> 00:11:00,760
Ella llamó a la prisión?
248
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Justine está funcionando
con alguien en el interior.
249
00:11:02,796 --> 00:11:04,164
Podría ser su compañera de celda.
250
00:11:04,297 --> 00:11:05,833
¿Bien? Entonces ellos
organizó esa pelea
251
00:11:05,933 --> 00:11:07,334
Solo para conseguir Justine
en esa camioneta de transporte.
252
00:11:07,467 --> 00:11:09,703
Ahí es cuando los guardias
son los más vulnerables.
253
00:11:09,837 --> 00:11:11,038
Sí, ya la cuestionamos.
Ella no está hablando.
254
00:11:11,138 --> 00:11:12,840
Bueno, ella no quiere
ser una snitch.
255
00:11:14,507 --> 00:11:16,142
¿Por qué no me pones allí?
256
00:11:16,143 --> 00:11:17,377
Podría ayudar, no soy un policía.
¿Tú?
257
00:11:17,477 --> 00:11:18,846
En una prisión de mujeres?
258
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
Es posible que necesite
Un guardia armado para eso.
259
00:11:22,115 --> 00:11:24,251
Mm.
260
00:11:26,153 --> 00:11:27,855
Tengo una idea.
261
00:11:27,955 --> 00:11:29,990
Pero podría necesitarte
para tirar de algunas cuerdas.
262
00:11:30,090 --> 00:11:31,892
Mm, lo que sea necesario.
Bueno.
263
00:11:31,992 --> 00:11:33,826
(teclas del teléfono haciendo clic)
264
00:11:33,827 --> 00:11:35,695
(Línea de línea)
265
00:11:35,796 --> 00:11:37,931
(Teléfono que suena)
266
00:11:49,209 --> 00:11:50,510
Cuchilla.
267
00:11:50,610 --> 00:11:52,813
Oye, ¿todavía estás en Boston?
268
00:11:52,913 --> 00:11:53,980
¿Mantener pestañas?
269
00:11:53,981 --> 00:11:55,648
(exhala)
270
00:11:55,749 --> 00:11:56,750
¿Recuerdas ese favor que me debes?
271
00:11:56,884 --> 00:11:57,817
No.
272
00:11:57,818 --> 00:12:00,553
Billie, vamos,
No estamos haciendo esto.
273
00:12:00,653 --> 00:12:01,989
Un amigo mío necesita ayuda.
274
00:12:02,089 --> 00:12:04,758
¿Qué tan rápido puedes conseguir?
a Aurora, Vermont?
275
00:12:11,799 --> 00:12:12,900
Creo que tenemos que asumir
que tienen efectivo.
276
00:12:13,033 --> 00:12:14,334
¿Cuál es su próximo movimiento?
277
00:12:14,434 --> 00:12:15,868
Supongo que ellos
Necesito un vehículo.
278
00:12:15,869 --> 00:12:17,237
En caso de que alguien
vio el jeep?
279
00:12:17,337 --> 00:12:18,871
Sí. Billie
Nuestra mejor apuesta
280
00:12:18,872 --> 00:12:21,040
Para llegar a Justine's Cellmate,
Averigüe cuál era el plan.
281
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
¿Confías en ella?
282
00:12:25,645 --> 00:12:27,280
Si hay información,
Ella lo conseguirá.
283
00:12:27,414 --> 00:12:29,348
Guardián mirará fuera
para ella tanto
284
00:12:29,349 --> 00:12:30,784
Como puede, pero ella tiene
para adherirse al libro de jugadas.
285
00:12:30,918 --> 00:12:32,452
No le digas eso.
286
00:12:32,585 --> 00:12:33,921
¿Es una amiga?
287
00:12:34,054 --> 00:12:35,455
Oh...
288
00:12:37,590 --> 00:12:39,558
Sí, claro, sí.
289
00:12:39,559 --> 00:12:41,561
Amigo.
290
00:12:42,695 --> 00:12:44,965
Hombre (por radio):
Envío al detective Brock.
291
00:12:45,098 --> 00:12:46,566
Posible avistamiento
del fugitivo.
292
00:12:46,666 --> 00:12:48,802
Tienda de autos de Mel. Ruta 17.
293
00:12:48,936 --> 00:12:50,903
Cuatro millas al sur del
Junction en Stonesbridge. Encima.
294
00:12:50,904 --> 00:12:52,940
Eso no está lejos de aquí.
295
00:13:12,225 --> 00:13:14,194
El dueño de la tienda
llamado en la punta.
296
00:13:14,294 --> 00:13:17,230
Justine y Rachel fueron vistos
Aquí con un hombre no identificado.
297
00:13:17,330 --> 00:13:18,764
La descripción lo tiene
en una gorra de bola azul.
298
00:13:18,765 --> 00:13:21,001
Controlador de escape.
299
00:13:24,237 --> 00:13:25,772
Tengo al dueño.
300
00:13:37,750 --> 00:13:40,020
♪ ♪
301
00:13:56,603 --> 00:13:58,671
Tengo que ser el chico de Justine.
302
00:14:00,807 --> 00:14:02,709
Este tipo ve al dueño
Llama al consejo,
303
00:14:02,842 --> 00:14:04,177
Le dispara, el propietario dispara.
304
00:14:04,277 --> 00:14:06,513
Ahora Justine y Rachel
están solos.
305
00:14:07,915 --> 00:14:10,149
Y tienen un auto.
306
00:14:10,150 --> 00:14:12,119
(sonidos de timbre)
307
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
(parloteo indistinto)
308
00:14:17,290 --> 00:14:19,426
♪ ♪
309
00:14:40,080 --> 00:14:42,249
♪ ♪
310
00:14:51,724 --> 00:14:53,293
(los reclusos gritando, clamando)
311
00:14:55,395 --> 00:14:56,463
Vamos.
312
00:14:56,563 --> 00:14:58,431
MUJER:
¡Vas a ser mi novia!
313
00:14:58,531 --> 00:15:00,900
Mujer 2:
Oye, ¿cómo te llamas?
314
00:15:01,001 --> 00:15:03,236
GUARDIA:
Muy bien, ¡asfixia!
315
00:15:03,370 --> 00:15:06,006
(Continúa el clamor)
GUARDIA:
¡Oye, las manos fuera de la puerta!
316
00:15:06,106 --> 00:15:08,475
MUJER:
¡Sí, tú mía, cariño!
317
00:15:15,348 --> 00:15:17,450
(se ríe suavemente)
318
00:15:17,550 --> 00:15:20,320
Me estás diciendo que no pudo
¿Se molesta en aparecer?
319
00:15:20,420 --> 00:15:22,489
El no quiere
para volar tu portada.
320
00:15:22,589 --> 00:15:24,457
Bien.
Nadie se burla de un ojo
321
00:15:24,557 --> 00:15:26,826
en un abogado que visita a su cliente.
322
00:15:26,926 --> 00:15:28,227
Cliente temporal.
323
00:15:28,228 --> 00:15:29,895
Sin ofender, pero no estoy
324
00:15:29,896 --> 00:15:31,363
El mayor fanático de los abogados.
325
00:15:31,364 --> 00:15:33,633
Nadie es hasta que necesiten uno.
326
00:15:34,734 --> 00:15:37,870
Mira, el Guardián tiene un guardia
en estado crítico,
327
00:15:37,971 --> 00:15:41,240
otro tomado como rehén,
y un fugitivo perdido.
328
00:15:41,241 --> 00:15:42,541
El no puede permitirse
un solo paso en falso.
329
00:15:42,542 --> 00:15:44,244
La única razón por la que
Incluso acordó hacer esto,
330
00:15:44,344 --> 00:15:46,613
es porque
de la sobrina del detective Brock.
331
00:15:46,713 --> 00:15:47,981
Así que vamos a ...
332
00:15:48,081 --> 00:15:49,983
Establecamos algunas reglas básicas.
333
00:15:50,083 --> 00:15:51,985
Descubra si el compañero de celda
está trabajando con Justine
334
00:15:52,119 --> 00:15:53,520
y hacia donde ella podría ser dirigida.
335
00:15:53,620 --> 00:15:54,720
Entiendo.
336
00:15:54,721 --> 00:15:57,024
Ese es el trabajo, no las reglas.
337
00:15:59,459 --> 00:16:01,961
Esta no es mi primera vez
en la cárcel, ¿sabes?
338
00:16:02,095 --> 00:16:03,596
Soy muy consciente.
339
00:16:04,731 --> 00:16:05,832
¿Memorizaste tu alias?
340
00:16:05,965 --> 00:16:08,068
Alicia Matador.
En el tráfico de drogas.
341
00:16:08,168 --> 00:16:09,002
Oferta de diez años.
342
00:16:09,136 --> 00:16:11,138
Transferencia debido al hacinamiento.
343
00:16:14,807 --> 00:16:16,543
Justo...
344
00:16:16,643 --> 00:16:18,011
estar a salvo.
345
00:16:18,111 --> 00:16:20,913
Cualquier cosa se calienta demasiado
Pides a Hollander.
346
00:16:21,014 --> 00:16:23,016
Ella es la única guardia
Eso sabe quién eres realmente.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,484
Puedes alcanzarme a través de ella.
348
00:16:24,584 --> 00:16:25,885
Pide Hollander.
349
00:16:25,985 --> 00:16:27,720
Entiendo.
350
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
Está bien.
351
00:16:36,463 --> 00:16:39,532
Sabes, puedo ver
Por qué le gustas a Colter.
352
00:16:41,934 --> 00:16:43,936
Asimismo.
353
00:16:46,806 --> 00:16:48,041
(golpea)
354
00:16:53,313 --> 00:16:54,881
Soy Hollander.
355
00:16:54,981 --> 00:16:56,649
Vamos.
356
00:17:01,654 --> 00:17:03,590
♪
357
00:17:10,697 --> 00:17:12,165
Reenie:
hey.
358
00:17:12,265 --> 00:17:13,700
Billie está en.
359
00:17:13,800 --> 00:17:15,535
Y el azul es definitivamente
su color.
360
00:17:15,635 --> 00:17:18,071
Bueno, envié
Todos los documentos al Guardián,
361
00:17:18,205 --> 00:17:19,505
Entonces debería parecer el de Billie
362
00:17:19,506 --> 00:17:21,341
estado encerrado
durante mucho tiempo.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,176
Bien. Tiene que.
364
00:17:23,276 --> 00:17:25,712
Y tengo que aparecer
en la corte para Sharf.
365
00:17:25,812 --> 00:17:27,247
Mi vuelo está en unas pocas horas, pero
Podemos comunicarnos con Billie
366
00:17:27,380 --> 00:17:28,915
A través del guardia, Hollander.
367
00:17:29,015 --> 00:17:30,283
Ella tiene tu número
En caso de que esté en el aire.
368
00:17:30,383 --> 00:17:32,119
Bien, bueno,
Estaré atento.
369
00:17:32,219 --> 00:17:34,587
Bueno. Oye, también ...
370
00:17:34,721 --> 00:17:36,789
Sabes, Billie podría ser
Un mejor amigo que yo.
371
00:17:36,889 --> 00:17:38,925
¿Haciendo esto sólido para Colter?
372
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
Amigo?
373
00:17:40,393 --> 00:17:42,028
No estoy seguro de llamarla así.
374
00:17:42,129 --> 00:17:43,296
Adiós.
375
00:17:44,097 --> 00:17:45,831
Mis técnicos criminales me dicen
376
00:17:45,832 --> 00:17:48,067
Había tres armas
En esta pelea.
377
00:17:48,168 --> 00:17:49,068
La tercera carcasa fue
de Marge's
378
00:17:49,202 --> 00:17:50,669
pistola emitida por el gobierno.
379
00:17:50,670 --> 00:17:51,938
Justine debe
lo he usado.
380
00:17:52,038 --> 00:17:53,606
Podría haber dado a Rachel
una oportunidad para correr.
381
00:17:53,706 --> 00:17:55,408
Las unidades circundantes están en alerta.
382
00:17:55,508 --> 00:17:57,577
¿Ids al controlador de escape?
Sí.
383
00:17:57,710 --> 00:17:59,312
Felipe Barata.
384
00:17:59,412 --> 00:18:01,614
Un local de un condado en exceso,
ex-con.
385
00:18:01,714 --> 00:18:04,216
No conectar a Justine,
Por lo que podemos decir.
386
00:18:04,217 --> 00:18:06,219
Tiene que haber una conexión
entre él y la prisión.
387
00:18:06,319 --> 00:18:08,388
Estoy llamando a mi chico.
Está bien.
388
00:18:15,595 --> 00:18:17,530
♪ ♪
389
00:18:24,904 --> 00:18:26,738
(Sniffles)
390
00:18:26,739 --> 00:18:28,708
(exhala)
Hogar dulce hogar.
391
00:18:47,093 --> 00:18:49,262
(exhala)
392
00:18:54,133 --> 00:18:55,302
(ruido)
393
00:18:55,435 --> 00:18:56,969
Vamos.
394
00:18:58,004 --> 00:18:59,939
¿Al diablo estás haciendo?
395
00:19:00,039 --> 00:19:02,675
Buscando un lugar
para poner mis personales.
396
00:19:02,775 --> 00:19:04,644
Escuché a la chica antes que yo
se fue a toda prisa.
397
00:19:04,777 --> 00:19:07,013
Tal vez ella dejó sus cosas.
398
00:19:07,113 --> 00:19:08,815
O tal vez ...
399
00:19:08,948 --> 00:19:11,918
estás usando mi lado
para ocultar el tuyo.
400
00:19:12,018 --> 00:19:14,387
Que eso?
401
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Donde estas transfiriendo
en de?
402
00:19:16,589 --> 00:19:18,358
New Hampshire Correccional.
403
00:19:18,458 --> 00:19:20,125
¿Vas a responder a mi pregunta?
404
00:19:20,126 --> 00:19:21,828
Mmm.
405
00:19:21,928 --> 00:19:23,762
Vamos a algo recto ...
406
00:19:23,763 --> 00:19:25,232
litera.
407
00:19:25,332 --> 00:19:27,767
Esta es mi casa.
408
00:19:27,867 --> 00:19:31,037
Esas son mis cosas.
409
00:19:31,137 --> 00:19:34,807
Todo aquí me pertenece.
410
00:19:41,448 --> 00:19:43,316
Incluso tú.
411
00:19:43,416 --> 00:19:45,752
Si eso es lo que quiero.
412
00:19:46,953 --> 00:19:48,955
Suena como si estuvieran
Voy a divertirme un poco.
413
00:19:49,055 --> 00:19:50,857
Aprenderás rápido ...
414
00:19:50,990 --> 00:19:52,759
o no lo harás.
415
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
Tu movimiento.
416
00:19:59,966 --> 00:20:01,834
(se burla)
417
00:20:08,641 --> 00:20:10,042
(suspira)
418
00:20:10,142 --> 00:20:12,945
Randy: mira esto,
¿Tu conductor de escapada, Felipe?
419
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Tiene una hermana
en el slammer.
420
00:20:14,681 --> 00:20:15,648
¿Tienes un nombre?
421
00:20:15,748 --> 00:20:16,949
Maria Barata.
422
00:20:17,049 --> 00:20:18,251
Un por vida.
423
00:20:18,385 --> 00:20:20,687
Ella va por Mamma Roach.
424
00:20:20,787 --> 00:20:22,054
Muy bien, déjame conseguir
Esta información a Billie.
425
00:20:22,188 --> 00:20:24,324
Mira si ella puede averiguar
Cuál es el plan.
426
00:20:24,424 --> 00:20:26,626
(parloteo indistinto)
427
00:20:34,401 --> 00:20:36,603
(Chatearing continúa)
428
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
Hola, Randy, cualquier información
¿Sobre quién posee ese búnker?
429
00:20:56,523 --> 00:20:58,224
Oh, lo sabes
Es propiedad de una compañía Shell.
430
00:20:58,325 --> 00:21:00,026
Y es un boceto bastante.
431
00:21:00,126 --> 00:21:01,328
Solo necesito una conexión
con Justine.
432
00:21:01,428 --> 00:21:02,429
No es un lugar fácil de encontrar.
433
00:21:02,529 --> 00:21:03,563
Ella tenía que haber sabido
Estaba allí.
434
00:21:03,663 --> 00:21:05,298
Bien, pero no puedo encontrar
cualquier conexión.
435
00:21:05,398 --> 00:21:07,900
Hay, como,
15 LLCS para desenredar.
436
00:21:08,000 --> 00:21:10,269
Todo bajo el mismo paraguas
de este caparazón,
437
00:21:10,403 --> 00:21:11,670
The Williams Group, Inc.
438
00:21:11,671 --> 00:21:13,440
¿Tienes una dirección física?
439
00:21:13,573 --> 00:21:16,409
Bueno, la única dirección
Podría desenterrar
440
00:21:16,509 --> 00:21:18,445
¿Era este edificio aleatorio?
en este parque de oficinas.
441
00:21:18,545 --> 00:21:20,346
Está al sur de la propiedad
donde está el búnker.
442
00:21:20,347 --> 00:21:21,514
Aquí te lo enviaré ahora.
443
00:21:21,614 --> 00:21:22,949
Buen trabajo, Randy.
444
00:21:23,049 --> 00:21:24,116
Gracias.
445
00:21:24,216 --> 00:21:25,685
Muy bien, tengo una dirección
446
00:21:25,785 --> 00:21:27,019
en la empresa
Eso es dueño del búnker.
447
00:21:27,119 --> 00:21:28,821
Está al sur del búnker
Entonces si fueran
448
00:21:28,921 --> 00:21:31,056
Dirigido allí, no están
yendo por la frontera.
449
00:21:31,057 --> 00:21:33,192
Bueno, sus movimientos iniciales
estaban al norte,
450
00:21:33,292 --> 00:21:34,661
Pero se han quedado
en esa área general.
451
00:21:34,761 --> 00:21:36,696
Tal vez Justine se estaba escondiendo
452
00:21:36,796 --> 00:21:38,264
¿Hasta que las cosas se enfríen?
Tal vez.
453
00:21:38,398 --> 00:21:40,399
Cualquier cosa de
¿Tu cohorte adentro?
454
00:21:40,400 --> 00:21:41,901
Nada todavía, no.
455
00:21:43,570 --> 00:21:45,037
Tenemos que resolverlo rápidamente.
456
00:21:45,137 --> 00:21:46,773
Están emitiendo
Un brote a la vista.
457
00:21:46,906 --> 00:21:49,141
He preguntado al estado
policía por tiempo extra,
458
00:21:49,275 --> 00:21:50,742
Pero su espalda
contra la pared,
459
00:21:50,743 --> 00:21:52,278
Y solo guardo
Pensando en Rachel.
460
00:21:52,412 --> 00:21:54,614
La encontraremos.
461
00:21:56,449 --> 00:21:57,917
Veamos
Esta dirección, ¿de acuerdo?
462
00:21:58,017 --> 00:21:59,285
Suena bastante remoto.
463
00:21:59,386 --> 00:22:01,654
Podría ser un buen lugar
para esconderse.
464
00:22:04,457 --> 00:22:06,726
(sonidos de timbre)
465
00:22:11,564 --> 00:22:13,299
Tratarme, Bunkie.
466
00:22:13,433 --> 00:22:14,967
No hay asientos abiertos.
467
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
¿Qué pasa con este?
468
00:22:18,671 --> 00:22:19,905
Lo haces un hábito
de empujar tu cabeza
469
00:22:19,906 --> 00:22:21,907
donde no debería
¿pertenecer?
470
00:22:21,908 --> 00:22:26,045
Oh, vamos, lo estoy intentando
Para hacer las paces ... aquí.
471
00:22:27,013 --> 00:22:29,280
Todos tenemos
Para vivir juntos, ¿verdad?
472
00:22:29,281 --> 00:22:31,350
Y soy leal.
473
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
Quieres ser mi amigo.
474
00:22:33,553 --> 00:22:35,321
Mmm.
475
00:22:35,422 --> 00:22:38,024
Los amigos cuestan más por aquí.
476
00:22:38,124 --> 00:22:40,527
Estoy dispuesto a pagar.
477
00:22:42,094 --> 00:22:43,996
Bien, Bunkie.
478
00:22:44,096 --> 00:22:46,165
¿Quieres un asiento en la mesa?
479
00:22:46,265 --> 00:22:48,167
Tómalo.
480
00:22:48,267 --> 00:22:50,268
Veamos lo que tienes.
481
00:22:50,269 --> 00:22:51,771
(gruñidos)
482
00:22:51,871 --> 00:22:53,540
(clamor)
483
00:22:59,979 --> 00:23:02,415
(gemido)
484
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
Te dije.
485
00:23:04,684 --> 00:23:06,486
Quieres ser mi amigo.
486
00:23:06,586 --> 00:23:08,320
Eso es suficiente.
487
00:23:11,524 --> 00:23:12,859
¿Qué dijiste que era tu nombre?
488
00:23:12,992 --> 00:23:14,292
Matador.
489
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Como un torero?
490
00:23:16,696 --> 00:23:18,798
No es la primera vez
He oído eso.
491
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Bien, Matador.
492
00:23:22,502 --> 00:23:24,536
¿Quieres entrar?
493
00:23:24,537 --> 00:23:26,773
Tienes que pasar a Mamma.
494
00:23:30,042 --> 00:23:31,277
OFICIAL:
lo siento, detective.
495
00:23:31,410 --> 00:23:32,879
Eso es todo lo que tenemos.
496
00:23:32,979 --> 00:23:34,581
Seguiremos buscando.
Copia eso.
497
00:23:34,714 --> 00:23:36,181
Sin avistamientos
de Rachel o Justine
498
00:23:36,182 --> 00:23:37,884
a cinco millas de este lugar.
499
00:23:37,984 --> 00:23:40,086
¿Qué es lo que quieres hacer?
Deberíamos ver por nosotros mismos.
500
00:23:40,186 --> 00:23:41,921
(Teléfono que suena)
501
00:23:43,623 --> 00:23:44,691
¿Hola?
502
00:23:44,791 --> 00:23:46,058
Rachel:
Tía Helen?
503
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Rachel? Dios mío, espera.
504
00:23:53,466 --> 00:23:55,101
¿Estás herido?
505
00:23:55,234 --> 00:23:56,735
No, no, estoy bien.
506
00:23:56,736 --> 00:23:58,705
¿Dónde estás? ¿Dónde está Justine?
507
00:23:58,805 --> 00:24:00,473
Yo no, no lo sé.
508
00:24:00,607 --> 00:24:02,008
Salté del auto.
509
00:24:02,108 --> 00:24:03,075
Muy bien, da un hito.
510
00:24:03,175 --> 00:24:04,611
Uh, i-yo vi
511
00:24:04,744 --> 00:24:06,145
un letrero no muy lejos de aquí.
512
00:24:06,278 --> 00:24:07,913
Algo pine, creo?
513
00:24:07,914 --> 00:24:09,415
Pines gemelos?
Sí.
514
00:24:09,516 --> 00:24:10,617
Sí, eso es todo.
515
00:24:10,717 --> 00:24:12,318
¿De quién está usando el teléfono?
516
00:24:12,418 --> 00:24:13,753
Agarré el quemador de Justine
y ...
517
00:24:13,853 --> 00:24:15,754
Luego salté del auto.
518
00:24:15,755 --> 00:24:16,789
Ella se dirige al noreste.
519
00:24:16,889 --> 00:24:18,890
¿Hay algo?
Puedes decirme
520
00:24:18,891 --> 00:24:20,359
sobre el vehículo que conduce?
521
00:24:22,261 --> 00:24:24,597
No lo sé, como ...
Todo es brumoso.
522
00:24:24,697 --> 00:24:25,632
No te muevas.
523
00:24:25,765 --> 00:24:27,534
¿Está bien?
Vengo a buscarte.
524
00:24:27,634 --> 00:24:28,901
Gracias.
525
00:24:29,001 --> 00:24:31,938
Mantente fuerte, Rachel.
Estaré allí pronto.
526
00:24:32,038 --> 00:24:33,572
¿Puede tu chico rastrear ese número?
527
00:24:33,573 --> 00:24:34,974
Estoy en eso.
528
00:24:35,107 --> 00:24:37,609
Creo que conozco el motel
Ella está hablando. Pines gemelos.
529
00:24:37,610 --> 00:24:40,612
Esto es Brock. Tengo
Una ubicación en el rehén.
530
00:24:40,613 --> 00:24:44,083
Twin Pines Motel fuera de la autopista
Cerca de montainga.
531
00:24:44,183 --> 00:24:45,985
Solicitud adicional
Unidad de respaldo y EMT.
532
00:24:46,118 --> 00:24:47,919
Aguanta un segundo.
533
00:24:47,920 --> 00:24:49,321
No, no podemos pagar
perder el tiempo.
534
00:24:49,421 --> 00:24:50,823
Solo creo que es extraño
535
00:24:50,923 --> 00:24:52,992
que Rachel no recordaba
Cualquier cosa sobre el auto.
536
00:24:53,092 --> 00:24:54,259
Bueno, ella debe haber sido
Sacudido.
537
00:24:54,260 --> 00:24:56,795
Bueno, ella recordó
iban al noreste.
538
00:24:56,796 --> 00:24:58,330
Eso es bastante específico.
539
00:24:58,430 --> 00:25:00,199
¿A qué vas a buscar?
Quien conducía
540
00:25:00,299 --> 00:25:02,268
la camioneta de transporte
¿Cuando Justine desapareció?
541
00:25:02,368 --> 00:25:03,836
¿Era Rachel?
¿O era el otro guardia?
542
00:25:03,936 --> 00:25:06,072
Rachel.
543
00:25:09,475 --> 00:25:10,910
¿Qué?
544
00:25:18,951 --> 00:25:20,451
Realmente piensas
esto va a funcionar?
545
00:25:20,452 --> 00:25:22,120
Sí.
546
00:25:22,121 --> 00:25:24,090
Sí, mi tía enviará a todos
en la dirección equivocada,
547
00:25:24,190 --> 00:25:25,758
Y estaremos a salvo
para moverse de aquí.
548
00:25:25,858 --> 00:25:28,695
No sé.
Tal vez deberíamos reducir nuestras pérdidas.
549
00:25:29,662 --> 00:25:31,530
No te estás entendiendo
fuera del gancho tan fácil.
550
00:25:31,664 --> 00:25:34,066
Te equivocaste y ahora
Vas a hacerlo bien.
551
00:25:34,166 --> 00:25:37,002
Lo juro. Pensé todo
del dinero estaba en el búnker.
552
00:25:37,003 --> 00:25:38,370
Alguien debe haberlo movido
en algún otro lugar.
553
00:25:38,504 --> 00:25:39,538
No sé dónde está.
554
00:25:39,639 --> 00:25:41,240
Sí, bueno, ahora
Vas a averiguarlo.
555
00:25:41,373 --> 00:25:44,009
Te dije que me estoy manteniendo
mi familia fuera de esto.
556
00:25:44,010 --> 00:25:45,211
Ya no.
557
00:25:45,344 --> 00:25:47,012
Prometiste.
558
00:25:47,013 --> 00:25:49,749
Hicimos promesas
No pudimos conservar.
559
00:25:49,882 --> 00:25:51,550
Así es la vida.
560
00:25:51,684 --> 00:25:52,985
Ahora vamos.
561
00:25:53,085 --> 00:25:55,486
¿Qué vas a hacer, Rachel?
¿Me vas a matar?
562
00:25:55,487 --> 00:25:58,958
No te voy a matar.
Mataré a tu familia.
563
00:26:04,664 --> 00:26:06,866
♪ ♪
564
00:26:07,867 --> 00:26:09,669
(arranque del motor)
565
00:26:09,769 --> 00:26:11,638
♪ ♪
566
00:26:22,114 --> 00:26:24,250
♪ ♪
567
00:26:27,553 --> 00:26:29,188
¿Hay algo?
del pasado de Rachel
568
00:26:29,321 --> 00:26:30,822
que podría indicar
¿Ella era parte de esto?
569
00:26:30,823 --> 00:26:32,323
¿Un descanso de la prisión?
570
00:26:32,324 --> 00:26:34,526
Disparar a un colega?
¿Una persona inocente?
571
00:26:34,627 --> 00:26:35,695
En absoluto.
572
00:26:35,795 --> 00:26:38,030
Tal vez ella no
Tire del gatillo.
573
00:26:38,130 --> 00:26:40,466
Podría haber sido justine, podría haber
ha sido el tipo con el que estaban.
574
00:26:40,566 --> 00:26:43,402
No. Quiero decir ...
575
00:26:43,502 --> 00:26:45,437
Ella era un desastre
Cuando ella era una adolescente.
576
00:26:45,537 --> 00:26:47,472
Tenía un chip en su hombro,
577
00:26:47,473 --> 00:26:49,474
pensó que tuvo mala suerte en la vida
Y no la culpo.
578
00:26:49,475 --> 00:26:51,476
Su madre es un verdadero trabajo.
579
00:26:51,477 --> 00:26:53,445
Que tu hermana?
Sí.
580
00:26:53,545 --> 00:26:55,581
Ella estaba entrando y saliendo de la cárcel.
581
00:26:55,682 --> 00:26:58,317
Ella hizo las cosas realmente difíciles
para todos nosotros.
582
00:26:58,417 --> 00:27:01,287
Es por eso que me convertí en policía.
Una infancia como esa
583
00:27:01,387 --> 00:27:03,055
puede empujarte
en cualquier dirección.
584
00:27:03,189 --> 00:27:04,423
Tú y yo fuimos en un camino ...
585
00:27:06,325 --> 00:27:07,894
... ¿Quizás ella fue al otro?
586
00:27:07,994 --> 00:27:10,296
No quiero creerlo.
587
00:27:12,531 --> 00:27:14,734
Si necesitas tomar
Un paso atrás ...
588
00:27:16,268 --> 00:27:17,469
... sin juicio.
589
00:27:18,938 --> 00:27:20,339
No.
590
00:27:21,207 --> 00:27:22,641
Nadie más puede lastimarse.
591
00:27:25,177 --> 00:27:27,079
(zumbidos del teléfono)
592
00:27:28,047 --> 00:27:32,118
Acabo de recibir una ubicación en el
Burner Phone Rachel llamó desde.
593
00:27:33,152 --> 00:27:34,186
No está cerca de Twin Pines.
594
00:27:34,286 --> 00:27:36,455
Ni siquiera cerca, Helen.
595
00:27:36,588 --> 00:27:38,557
Ella nos estaba tirando.
596
00:27:41,961 --> 00:27:43,695
♪ ♪
597
00:27:43,696 --> 00:27:45,865
(La mujer habla indistintamente
sobre P.A.)
598
00:28:02,782 --> 00:28:04,616
Debes ser Matador.
599
00:28:04,751 --> 00:28:07,353
Debes ser mamá.
600
00:28:09,756 --> 00:28:14,293
Si lastimas a una de mis chicas
me respondes.
601
00:28:29,942 --> 00:28:31,510
Entonces déjame ganarlo.
602
00:28:32,979 --> 00:28:34,480
Bueno.
603
00:28:34,613 --> 00:28:36,648
Comencemos aquí.
604
00:28:36,749 --> 00:28:38,818
Te revisé.
605
00:28:38,951 --> 00:28:41,854
Tengo un primo con una ex esposa
en New Hampshire.
606
00:28:41,988 --> 00:28:44,891
Dice que ella nunca escuchó
sobre ningún matador allí.
607
00:28:44,991 --> 00:28:47,092
Gran lugar.
608
00:28:47,093 --> 00:28:48,694
No estaba allí mucho tiempo.
609
00:28:48,828 --> 00:28:52,331
Y te transfieren el día
Después de que alguien estalla.
610
00:28:52,431 --> 00:28:54,166
Coincidencia, ¿eh?
611
00:28:54,266 --> 00:28:57,103
Superpoblación.
612
00:28:57,203 --> 00:28:58,670
Suerte del sorteo.
613
00:28:58,805 --> 00:29:00,772
Suerte.
614
00:29:00,773 --> 00:29:04,343
Esa no es una palabra lanzada
por aquí eso a menudo.
615
00:29:05,778 --> 00:29:09,748
De donde vengo
Tienes que hacer el tuyo.
616
00:29:11,383 --> 00:29:13,786
¿Para quién estás trabajando?
617
00:29:15,221 --> 00:29:16,287
¿Qué quieres decir?
618
00:29:16,288 --> 00:29:18,690
Ella quiere decir que creemos que eres una rata.
619
00:29:19,691 --> 00:29:22,528
Si fuera una rata, no piensas
habrías sido arrestado
620
00:29:22,661 --> 00:29:24,096
¿Para ese contrabando que encontré?
621
00:29:24,196 --> 00:29:27,199
No si estabas mirando
por algo mejor que eso.
622
00:29:27,299 --> 00:29:28,835
¿Cómo qué?
623
00:29:30,036 --> 00:29:31,503
Dígame usted.
624
00:29:34,640 --> 00:29:36,843
Creo que tienes guardias
en tu bolsillo.
625
00:29:36,943 --> 00:29:39,411
Giraron la vista gorda
Cuando me saltaron.
626
00:29:39,511 --> 00:29:42,480
Y necesitarías un guardia amigable
para salir de aquí.
627
00:29:42,481 --> 00:29:46,385
Si alguien planeó un escape,
628
00:29:46,485 --> 00:29:47,954
Mi dinero está en ti.
629
00:29:48,054 --> 00:29:50,156
La pregunta es,
630
00:29:50,256 --> 00:29:51,924
¿por qué?
631
00:30:03,269 --> 00:30:08,440
... la gente va a querer
un pedazo de ese pastel.
632
00:30:12,378 --> 00:30:14,080
Haciendo tu propia suerte, ¿eh?
633
00:30:15,948 --> 00:30:18,084
Así es.
634
00:30:19,751 --> 00:30:21,853
Y el tuyo...
635
00:30:21,854 --> 00:30:24,023
está a punto de salir corriendo.
636
00:30:25,257 --> 00:30:26,758
(gruñidos)
637
00:30:26,859 --> 00:30:28,928
¡Guardia! ¡Holandés!
(tos)
638
00:30:29,028 --> 00:30:30,762
(tos)
639
00:30:33,032 --> 00:30:34,500
Vienes conmigo.
640
00:30:34,600 --> 00:30:36,735
(tos)
641
00:30:48,780 --> 00:30:51,150
Seguro que es donde Rachel
¿Era llamar llamado?
642
00:30:51,283 --> 00:30:53,852
Este es el lugar, sí.
643
00:30:58,857 --> 00:31:00,092
Encontré el teléfono.
644
00:31:00,192 --> 00:31:02,661
Ella debe haberlo abandonado
Justo después de que ella te llamó.
645
00:31:02,794 --> 00:31:04,130
Ellos podrían ser
en cualquier lugar por ahora.
Sí.
646
00:31:04,230 --> 00:31:06,165
(zumbidos del teléfono)
647
00:31:06,265 --> 00:31:07,433
Reenie, nos tienes a mí y a Brock.
648
00:31:07,533 --> 00:31:08,800
Bien, entonces acabo de tener
649
00:31:08,935 --> 00:31:11,069
fuera del teléfono con Billie,
Ella fue saltada.
650
00:31:11,070 --> 00:31:12,404
¿Ella está bien?
651
00:31:12,504 --> 00:31:13,404
Ella está bien.
652
00:31:13,405 --> 00:31:14,906
Ella está fuera.
653
00:31:14,907 --> 00:31:16,475
Ella descubre lo que Mamma Roach
¿Tiene que ver con este plan?
654
00:31:16,575 --> 00:31:17,676
(se burla) Sí.
655
00:31:17,776 --> 00:31:20,346
Aparentemente,
Justine corrió la boca,
656
00:31:20,446 --> 00:31:23,414
mencionó que su madrastra era
sentado en un montón de efectivo,
657
00:31:23,415 --> 00:31:24,850
Entonces eso es lo que buscan.
658
00:31:24,951 --> 00:31:26,318
Entonces Rachel está en eso.
659
00:31:26,418 --> 00:31:27,753
Sí, parece que.
660
00:31:27,853 --> 00:31:29,555
Mientras Rachel los rompe
Justine los lleva al dinero
661
00:31:29,655 --> 00:31:31,924
Y luego el uso de Roach Mamma
hermano para llevarlos allí.
662
00:31:32,024 --> 00:31:33,424
Todos tienen un corte.
663
00:31:33,425 --> 00:31:34,760
Mm-hmm.
664
00:31:34,860 --> 00:31:36,462
Cualquier casualidad que funcione a la madrastra
Para una empresa llamada
665
00:31:36,562 --> 00:31:38,096
Williams Group, Inc.?
666
00:31:38,097 --> 00:31:41,067
En realidad, ella hace finanzas
para una compañía de marihuana medicinal
667
00:31:41,167 --> 00:31:44,003
que es una subsidiaria
del grupo Williams.
668
00:31:44,103 --> 00:31:45,270
¿Cómo lo supiste?
669
00:31:45,271 --> 00:31:46,738
La misma compañía que posee
El búnker que encontramos.
670
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
Bien, así que si ya
tengo el dinero,
671
00:31:48,707 --> 00:31:49,942
Entonces, ¿qué están siguiendo?
672
00:31:50,042 --> 00:31:52,278
Empresas como ese alojamiento en efectivo
por todas partes
673
00:31:52,378 --> 00:31:54,513
En caso de una redada federal.
Marihuana es legal.
674
00:31:54,646 --> 00:31:55,681
En algunos estados.
675
00:31:55,814 --> 00:31:57,849
Pero federalmente
Todavía es ilegal.
676
00:31:57,950 --> 00:31:59,951
Ese es el riesgo
Estas empresas toman.
677
00:31:59,952 --> 00:32:02,021
No pueden canalizar su dinero
a través de bancos tradicionales.
678
00:32:02,121 --> 00:32:04,823
Entonces tal vez el dinero fue
se movió del búnker.
679
00:32:04,923 --> 00:32:06,192
Y están ahí fuera
Buscándolo.
680
00:32:06,292 --> 00:32:08,694
La madrastra de Justine sabría
exactamente donde estaba eso.
681
00:32:08,794 --> 00:32:11,463
Bien.
Necesitamos encontrarla.
682
00:32:23,342 --> 00:32:25,544
(Teléfono zumbando)
683
00:32:39,425 --> 00:32:40,892
Dime que esto está hecho.
684
00:32:40,993 --> 00:32:45,497
Justine es el llamado
Bunker Stash se había ido.
685
00:32:45,597 --> 00:32:47,698
El gran puntaje
en la oficina de su madrastra.
686
00:32:47,699 --> 00:32:48,934
Estamos allí ahora
esperando que la gente se vaya,
687
00:32:49,068 --> 00:32:52,838
Pero necesitamos ayuda para obtener
Fuera de aquí cuando terminamos.
688
00:33:04,083 --> 00:33:06,952
No lo logró
Pero es su culpa.
689
00:33:07,953 --> 00:33:09,921
Vas a sostener
¿Tu fin de este trato o no?
690
00:33:10,022 --> 00:33:11,222
Necesitamos respaldo.
691
00:33:11,223 --> 00:33:13,092
Hice mi parte.
692
00:33:13,192 --> 00:33:16,128
Si no ayudas, no eres
Voy a conseguir tu dinero.
693
00:33:17,563 --> 00:33:18,930
¿Es eso una amenaza?
694
00:33:19,031 --> 00:33:20,932
Puedo hacer la vida difícil para ti.
695
00:33:21,033 --> 00:33:22,668
Crees que tengo miedo
696
00:33:22,768 --> 00:33:25,837
de un guardia de prisión de bajo nivel?
697
00:33:26,938 --> 00:33:29,007
Obtienes mi dinero ...
698
00:33:32,678 --> 00:33:34,646
(Línea de pitidos)
699
00:33:35,481 --> 00:33:38,584
¿Qué dijo ella?
700
00:33:38,684 --> 00:33:40,486
Será mejor que vengas.
701
00:33:43,222 --> 00:33:44,222
CUCHILLA:
todo bien.
702
00:33:44,223 --> 00:33:45,723
Gracias Randy.
703
00:33:45,724 --> 00:33:47,826
La madrastra de Justine,
Cassandra Bridges,
704
00:33:47,959 --> 00:33:49,560
ya no está casado
al papá de Justine.
705
00:33:49,561 --> 00:33:51,197
Apellido diferente.
706
00:33:51,297 --> 00:33:53,432
Explica por qué no pudimos encontrar
la conexión.
707
00:33:53,532 --> 00:33:55,167
Según su teléfono celular,
Ella todavía está en el trabajo.
708
00:33:55,301 --> 00:33:56,668
Tengo una dirección aquí.
709
00:33:56,802 --> 00:33:58,403
Es la misma dirección que tengo
para el grupo Williams.
710
00:33:58,404 --> 00:34:00,372
Vamos.
711
00:34:01,473 --> 00:34:03,241
¿Vas a llamar para la copia de seguridad?
712
00:34:03,242 --> 00:34:05,244
(suspira)
713
00:34:05,344 --> 00:34:06,411
Aún no.
714
00:34:06,412 --> 00:34:08,947
Le dispararán a Rachel a la vista.
715
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Necesito intentarlo
para traerla a mí mismo.
716
00:34:13,819 --> 00:34:15,254
Vamos a traerla.
717
00:34:17,156 --> 00:34:18,524
Cuchilla...
718
00:34:18,624 --> 00:34:19,925
Cuando la encontramos,
719
00:34:20,025 --> 00:34:22,528
Déjame hablar con ella primero.
720
00:34:25,131 --> 00:34:27,166
Seguiré tu ejemplo.
721
00:34:27,266 --> 00:34:29,201
♪ ♪
722
00:34:37,409 --> 00:34:39,044
♪
723
00:34:48,554 --> 00:34:49,721
Justine.
724
00:34:49,821 --> 00:34:52,258
La policía me dijo que ...
725
00:34:53,792 --> 00:34:54,893
¿Por qué estás aquí?
726
00:34:54,993 --> 00:34:57,496
Lo lamento.
Solo necesito el dinero.
727
00:34:57,596 --> 00:34:59,798
Cassandra:
No lo sientes.
Nunca lo eres.
728
00:35:00,899 --> 00:35:02,233
Justine:
Detener.
729
00:35:02,234 --> 00:35:04,936
No quiero
para verte lastimado.
730
00:35:05,036 --> 00:35:06,972
No hay dinero aquí.
731
00:35:08,140 --> 00:35:10,709
Estoy apostando que hay.
Ey.
732
00:35:13,512 --> 00:35:15,314
Depende de ti, Cassandra.
733
00:35:21,587 --> 00:35:23,021
Buena elección.
734
00:35:33,665 --> 00:35:35,401
(pitido)
735
00:35:52,984 --> 00:35:55,287
Cassandra:
Entonces, ¿qué?
736
00:35:55,387 --> 00:35:57,889
Crees que vas a correr
¿A una isla tropical?
737
00:35:57,989 --> 00:36:00,226
Sabes que no
Haga ejercicio de esa manera.
738
00:36:00,326 --> 00:36:03,829
Todo lo que sé es que no me voy a pudrir
En una celda de bloque de ceniza.
739
00:36:05,364 --> 00:36:07,233
Apresúrate. Tenemos que conseguir
fuera de aquí.
740
00:36:14,005 --> 00:36:16,375
Brock:
Rachel.
Tía Helen.
741
00:36:16,475 --> 00:36:18,244
Pensé que eras mejor
que esto.
742
00:36:19,245 --> 00:36:20,546
Deja caer el arma.
743
00:36:20,646 --> 00:36:22,414
No puedo.
744
00:36:23,649 --> 00:36:25,851
Deja tu arma.
745
00:36:25,951 --> 00:36:28,053
No hay a dónde ir.
746
00:36:29,054 --> 00:36:30,989
Solo escúchalo.
747
00:36:33,158 --> 00:36:36,127
No lo hagas, Rachel.
748
00:36:36,228 --> 00:36:37,629
Por favor.
749
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Muy bien, ven aquí.
(gruñidos)
750
00:36:41,132 --> 00:36:42,901
Deja caer el arma.
751
00:36:44,603 --> 00:36:45,737
Bueno.
752
00:36:47,439 --> 00:36:49,441
Lo lamento.
(Haz las esposas haciendo clic)
753
00:36:49,541 --> 00:36:52,010
Tienes el derecho
permanecer en silencio.
754
00:36:52,110 --> 00:36:55,546
Cualquier cosa que digas puede y
se utilizará en su contra.
755
00:36:55,547 --> 00:36:57,349
Tienes el derecho
a un abogado.
756
00:36:57,449 --> 00:36:58,784
Si no puede pagar
un abogado,
757
00:36:58,917 --> 00:37:01,051
se proporcionará uno.
758
00:37:01,052 --> 00:37:03,289
(Sirenas llorando)
759
00:37:06,925 --> 00:37:08,727
(arranque del motor)
760
00:37:09,695 --> 00:37:11,297
(Sirenas que lloran, bocina de la bocina)
761
00:37:18,270 --> 00:37:19,438
Esto te pertenece.
762
00:37:20,439 --> 00:37:21,773
Obtendrá su pago
en el correo.
763
00:37:21,907 --> 00:37:23,040
Puede tomar un tiempo.
764
00:37:23,041 --> 00:37:24,610
Ese es el gobierno para ti.
765
00:37:24,710 --> 00:37:27,044
(radio policial indistinta
transmisión)
766
00:37:27,045 --> 00:37:28,347
¿Cómo te sujetas?
767
00:37:29,548 --> 00:37:31,683
No lo soy.
768
00:37:31,783 --> 00:37:34,786
No sé cómo podría perderse
Todas esas señales con Rachel.
769
00:37:34,886 --> 00:37:37,656
Bueno, todos tenemos puntos ciegos
Cuando se trata de la familia.
770
00:37:38,490 --> 00:37:40,626
Quieres ver lo bueno
en personas a pesar de su pasado.
771
00:37:40,726 --> 00:37:42,994
La última vez que hago eso.
772
00:37:44,129 --> 00:37:45,464
No pierdas la fe en las personas.
773
00:37:45,564 --> 00:37:48,800
Eso es una fuerza
No es una debilidad.
774
00:37:48,900 --> 00:37:52,003
("Nightflyer"
por Allison Russell jugando)
775
00:37:54,272 --> 00:37:56,475
♪
776
00:38:15,193 --> 00:38:17,996
♪ Sí, soy un jinete de medianoche ♪
777
00:38:18,096 --> 00:38:20,332
♪ Piedra de buena fe
Flyer nocturno ... ♪
778
00:38:20,432 --> 00:38:22,133
Estoy enojado contigo.
779
00:38:22,233 --> 00:38:24,870
♪ Soy un ángel de la mañana,
también ... ♪
780
00:38:25,003 --> 00:38:26,505
Trajo tu favorito.
781
00:38:28,407 --> 00:38:31,142
Todavía estoy enojado contigo.
782
00:38:31,242 --> 00:38:32,678
♪ Tú ... ♪
783
00:38:32,811 --> 00:38:34,446
Puedes entrar.
784
00:38:34,546 --> 00:38:37,883
♪ Soy la melodía
y el espacio entre ♪
785
00:38:37,983 --> 00:38:41,286
♪ Cada nota la golondrina canta ♪
786
00:38:41,387 --> 00:38:43,789
♪ Tengo 14 buitres dando vueltas ... ♪
787
00:38:43,889 --> 00:38:45,957
Oh...
788
00:38:46,057 --> 00:38:47,958
resultó ser
más que un favor.
789
00:38:47,959 --> 00:38:49,828
Soy consciente.
790
00:38:51,663 --> 00:38:53,664
Creo que eres más o menos
Me debe por la vida ahora.
791
00:38:53,665 --> 00:38:55,867
♪ Tal vez estabas durmiendo ... ♪
792
00:38:55,967 --> 00:38:57,669
Soy consciente.
793
00:38:57,769 --> 00:39:01,907
♪ Pero Mary ella no está llorando
No más, no ... ♪
794
00:39:04,109 --> 00:39:05,611
¿Por qué estás realmente aquí?
795
00:39:07,646 --> 00:39:09,448
Vino para asegurarse de que estás bien.
796
00:39:09,548 --> 00:39:11,817
Lo estoy ahora.
797
00:39:13,385 --> 00:39:16,388
Tengo un poco ... Real allí.
798
00:39:16,522 --> 00:39:18,256
Pero ya sabes ...
799
00:39:21,126 --> 00:39:22,293
...Estoy aquí.
800
00:39:23,395 --> 00:39:25,030
No debería haberte puesto
en esa posición.
801
00:39:25,130 --> 00:39:27,433
Pero lo hiciste.
802
00:39:32,070 --> 00:39:35,907
♪ Soy la luz enferma
del ojo de un huracán ♪
803
00:39:36,007 --> 00:39:39,411
♪ Soy una canción de cuna violenta ♪
804
00:39:39,511 --> 00:39:42,280
♪ Soy seis luciérnagas,
una luz de la calle ... ♪
805
00:39:42,380 --> 00:39:44,082
Lo lamento.
806
00:39:44,215 --> 00:39:46,652
♪ Soy un sofocante
Noche de verano, mm-hmm ♪
807
00:39:48,319 --> 00:39:50,321
♪ mm-hmm ♪
808
00:39:51,923 --> 00:39:53,459
♪ Tú ♪
809
00:39:54,926 --> 00:39:56,462
♪ Tú ♪
810
00:39:57,563 --> 00:40:00,098
♪ Tú. ♪
811
00:40:04,169 --> 00:40:06,337
(la canción termina)
812
00:40:11,076 --> 00:40:14,112
Subtítulos patrocinado por
CBS
813
00:40:14,212 --> 00:40:17,115
y Toyota.
814
00:40:17,215 --> 00:40:20,151
Subtitulado por
Grupo de acceso a medios en WGBH
access.wgbh.org